С выходом первого издания «Секретов хирургии» (читатель держит в руках перевод уже четвертого англоязычного издания) родилась концепция серии книг «Секреты медицины». Эта серия сейчас насчитывает более 50 книг по различным медицинским дисциплинам. В «Секретах хирургии» впервые был применен сократовский метод - обучение в форме вопросов и ответов. Такой способ построения книг позволил сделать изучаемый предмет интересным для студентов, врачей-стажеров и даже для врачей- практиков.
Книга «Секреты хирургии» — не только пособие для сдачи экзамена. Вопросы, помещенные в ней, скорее дают знания, которыми должен обладать хирург для оказания медицинской помощи пациенту с конкретным заболеванием. Эта книга предназначена для того, чтобы ее можно было носить с собой в кармане халата. Она будет полезной и опытным хирургам, поскольку в своей повседневной работе они задают «вопросы из хирургической практики». У авторов книги — замечательное чувство юмора, которое переводчики и редакторы постарались не потерять в издании на русском языке.
Для хирургов, травматологов, онкологов, урологов, сталкивающихся с хирургическим лечением, студентов медицинских учебных заведений.
Сократ ничего не писал, он вел беседы с людьми самого различного социального положения, стараясь вызвать в уме собеседника правильное понимание того во проса, которого касалась беседа. Эти беседы и искусство направлять их к определенной цели Сократ называл «майевтикой» или родовспомогательным искусством, так как оно помогало собеседнику «родить» правильное понимание. Так же в беседах проявлялась ирония Сократа, состоявшая в том, что он заставлял своих собеседников логическим путем, благодаря удачно поставленным вопросам, придти к сознанию собственного непонимания и в то же время указывал им путь к лучшему построению понятий. Для этой цели Сократ прибегал к приведению ad absurdum, к косвенным доказательствам и лишь в редких случаях излагал прямо свою мысль и поучал; обращая иронию на себя самого, Сократ делал вид, что в беседе желает учиться, что предмет беседы для него не ясен и, в противоположность софистам, утверждавшим, что они знают все, Сократ любил повторять: «я знаю только то, что я ничего не знаю».
Книгу «Секреты хирургии» можно рассматривать как великолепный вспомогательный учебник, своего рода «хирургическую майевтику». Конечно, методика, примененная для обучения, не является по-настоящему сократовской, в ней нет основного — живого диалога, но материал и в самом деле воспринимается по- особому, легко. Книгу можно сравнить с хорошим конспектом для студента, врача-практика или порой даже профессора-лектора. Авторы книги, «стоя на плечах Сократа», по-видимому, разработали свой оригинальный метод изложения инфорцации, и этот метод весьма удачей.
Современная действительность советско-российской медицины не позволяет безоговорочно согласиться с информацией, изложенной в некоторых разделах книги, и поэтому я советую студентам и врачам соизмерять то, что написано в «Секретах хирургии», со своим опытом: в России не приняты элементы стенографии для заполнения историй болезни; медицина в США практически только частная, и юридические или экономические особенности оказания медицинской помощи значи тельно отличаются от российских; термины и препараты, используемые в США и России, порой отличаются разительно и т.д. и т.п. Можно надеяться, что книга «Секреты хирургии» заставит читателя (и студента, и врача) взглянуть по-новому на то, что он делает в клинике, заставит лишний раз задуматься, и это поможет улучшить качество оказываемой медицинской помощи.
Секреты хирургии. Перевод с английского
