Цветной атлас по кольпоскопии - Бауэр Г. Пер. с нем. О.А. Зубановой, Под ред. С.И. Роговской.

Внедрение высоких технологий в медицинскую практику — один из самых эффективных способов повышения качества медицинской помощи, а значит, и сохранения здоровья населения. Данное издание посвящено современному методу исследования женских органов путем их осмотра с помощью кольпоскопа. Сегодня за рубежом кольпоскопия наряду с цитологическим исследованием относится к программе обязательного профилактического обследования женщин.

Текст атласа сопровождается большим количеством цветных иллюстраций, что позволяет отнести данное издание к иллюстрированному атласу — руководству для практикующих врачей-гинекологов.

От автора книги "Цветной атлас по кольпоскопии":

Прошло 5 лет, и я снова предлагаю вниманию общественности свою работу в новом издании. Небольшое время, прошедшее между выходом двух изданий (1993 и 1995 гг.), необычно для атласа по узкой специальности — кольпоскопии. Я отношу это на счет большого интереса, который мои юные коллеги проявляют к кольпоскопии.

Как и прежде, подготовка и переподготовка по кольпоскопии, особенно клинической, недостаточны. Я занимаюсь кольпоскопией более 40 лет, и мой труд по введению кольпоскопии в обиход как в клинике, так и в амбулаторной практике не пропал даром. Кольпоскопия наряду с цитологическим исследованием относится к программе обязательного профилактического обследования женщин, хотя наши власти еще не поняли этого до конца.

Значительных успехов мы добились в лечении вирусных инфекций. Я уже упоминал в предисловии к 4-му изданию о важности заболеваний вульвы. В 5-м издании вирусным заболеваниям посвящен самостоятельный раздел. Цветные снимки в 5-м издании, конечно, совпадают с опубликованными в прежних изданиях, но в книгу включены новые иллюстрации. Настоящее издание задумано как введение в методику кольпоскопического обследования, поэтому текст, сопровождающий снимки, изложен в достаточно сжатой форме. Этим объясняется и построение атласа.

Разделы настоящего издания не совпадают с предыдущими. Причиной этого являются мой опыт проведения многочисленных курсов по кольпоскопии и распространение цветных стереодиапозитивов внутри страны и за рубежом. Клиническое применение кольпоскопии требует единой классификации. Я основывался на классификации, принятой на Всемирном конгрессе 1990 г. в Риме, но внес в нее некоторые изменения из дидактических соображений. Выражаю благодарность моей сотруднице г-же Ирмгард Платте, которая оказала мне неоценимую помощь при создании нового текста.

Большая благодарность издательству Шаттауер, особенно его генеральному директору г-ну Д. Бергкманну, а также руководителю проекта г-ну Вольфраму Краузе. 

Особую благодарность приношу преподавателям, в том числе г-же Катрин Кобнен. Очень удались, с моей точки зрения, снимки и рисунки, за что я благодарен г-ну Гельмуту Бюржгенсу. Я очень благодарен г-ну Йенсу Кваасу из Штральзунда за ценные замечания по содержанию атласа. В заключение я хотел бы поблагодарить проф. цур Гаузена из Гейдельберга за поддержку при подготовке раздела «Вирусные заболевания».

Г. Бауэр.